posthum: (кот)
Харьковчане во всем мире узнают друг друга не по паспорту, а по словечкам-паразитам, которые неумолимо проскакивают в нашей речи. И как бы мы ни старались высказываться грамотно и вежливо, всё равно в какой-то момент эмоции преобладают и ты вдруг ляпаешь: "Та ты шо? А он шо? Ля какой!"

У [livejournal.com profile] murrk подсмотрел пост о кратком словаре города Х. Как она пишет: "Местами перебор, даже чересчур", - но гротеск здесь оправдан, на мой взгляд. С удовольствием этот текст утаскиваю к себе.


В Харькове говорят не так, чтобы по-русски, но и не то, чтобы по-украински. И кагбэ даже не на суржике. Поэтому для того, чтобы понять нас, улыбчивых гостеприимных харьковчан, вам может понадобиться этот словарь:
Шо — от «что», универсальная частица, междометие и местоимение в одном лице. Примеры использования: «Шо?» («Простите, я не расслышал[а]»), «А шо?» (АПВС?), «А шо!» («А почему бы и нет!»), «Чёрти шо!» («Чёрт те что!»).
Read more... )

РУН

May. 26th, 2013 05:23 pm
posthum: (кот)
Интересно, есть ли где-то в мире еще телевидение, где ведущие говорят на одном языке, а их гости или участники программы говорят на другом? Да близком, да большинству понятном, но все-таки другом.

Те, кто меня знает давно и хорошо, в курсе моего отношения к украинскому языку. И к телевидению.
И то, и другое для меня близко и дорого.
Наверно, поэтому всякие несуразности и ляпы так и возмущают.

Примеры )

Не менее ужасно смотрятся и обратное. Скажем, программа "Рассмеши комика", которую на русском языке ведут украинский еврей Зеленский, русский армянин Галустян и белорусский русский Дима Шепелев и все они дружно "угорают" от выступающих на украинском языке. Причем, не от шуток, которые кроме Зеленского никто не понимает, а именно от языка и разных диалектов. По-моему, за такое надо бить по морде.
Пример )
posthum: (Default)
Поскольку после предыдущего поста никто не сказал: "Вау... Твой совершенно русскоязычный ребенок в 8 лет участвует в областной олимпиаде по украинскому языку? Какая умничка!" (А я так хотел скромно ответить на это: "Да... Ну... Такая она у меня!"), то сообщаю:
Ребенок занял одно из призовых мест. Чуть позже будет уточнено, какое именно.
Дай ей Бог здоровья... и хороших родителей! :)

Profile

posthum: (Default)
posthum

April 2017

S M T W T F S
       1
234 5 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios