posthum: (кот)
Харьковчане во всем мире узнают друг друга не по паспорту, а по словечкам-паразитам, которые неумолимо проскакивают в нашей речи. И как бы мы ни старались высказываться грамотно и вежливо, всё равно в какой-то момент эмоции преобладают и ты вдруг ляпаешь: "Та ты шо? А он шо? Ля какой!"

У [livejournal.com profile] murrk подсмотрел пост о кратком словаре города Х. Как она пишет: "Местами перебор, даже чересчур", - но гротеск здесь оправдан, на мой взгляд. С удовольствием этот текст утаскиваю к себе.


В Харькове говорят не так, чтобы по-русски, но и не то, чтобы по-украински. И кагбэ даже не на суржике. Поэтому для того, чтобы понять нас, улыбчивых гостеприимных харьковчан, вам может понадобиться этот словарь:
Шо — от «что», универсальная частица, междометие и местоимение в одном лице. Примеры использования: «Шо?» («Простите, я не расслышал[а]»), «А шо?» (АПВС?), «А шо!» («А почему бы и нет!»), «Чёрти шо!» («Чёрт те что!»).
Read more... )

Profile

posthum: (Default)
posthum

April 2017

S M T W T F S
       1
234 5 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios